Connexion
Site bénévole de traduction cherche traducteurs (anglais ou allemand vers le français)
- Mer 28 Aoû 2019 - 10:38
Inscrit le : 13/01/2017 Age : 26
Messages : 2
Localisation : Belgique
Emploi / Etudes : Etudiant
Loisirs : Langues, musique :)
Keuln
Coucou! Mon site volontaire de traduction cherche traducteurs ayant un très bon niveau soit en anglais, soit en allemand. Il faut traduire d'une de ces deux langues (nous avons les transcriptions dans les deux langues) vers le français.
Contexte : TraductionDruck.fr est un site regroupant une communauté assez conséquente (des milliers de visiteurs par semaine et un groupe Facebook de 110 membres). Nous traduisons Skam Druck (remake allemand de la série norvégienne "Skam"). La série est en allemand et nous souhaitons la proposer avec sous-titrage français.
Nous sommes 4 pour l'instant : moi-même (étudiant en traduction), une professeur d'allemand française, une étudiante fraîchement diplômée d'un bac euro ainsi qu'une étudiante en psycho bilingue.
La série se compose de 4 saisons. Nous avons traduit toute la saison 3 (la plus regardé) et avons commencé la traduction des saisons 1, 2 et 4.
Si tu souhaites rejoindre cette équipe de traduction, va jeter un coup d'oeil sur :
http://traductiondruck.fr/
https://www.facebook.com/groups/skam.druck/
Ou si tu souhaites postuler :
https://forms.gle/vcefLw11ke1Sh5KU8?fbclid=IwAR1IdyXP0_Y_Z0RyAA2gCdz-m3Bqqh6tvTJ_oHcz-d_zrXgBgoehtqAbkcE
Merci de ton intérêt!
David
Contexte : TraductionDruck.fr est un site regroupant une communauté assez conséquente (des milliers de visiteurs par semaine et un groupe Facebook de 110 membres). Nous traduisons Skam Druck (remake allemand de la série norvégienne "Skam"). La série est en allemand et nous souhaitons la proposer avec sous-titrage français.
Nous sommes 4 pour l'instant : moi-même (étudiant en traduction), une professeur d'allemand française, une étudiante fraîchement diplômée d'un bac euro ainsi qu'une étudiante en psycho bilingue.
La série se compose de 4 saisons. Nous avons traduit toute la saison 3 (la plus regardé) et avons commencé la traduction des saisons 1, 2 et 4.
Si tu souhaites rejoindre cette équipe de traduction, va jeter un coup d'oeil sur :
http://traductiondruck.fr/
https://www.facebook.com/groups/skam.druck/
Ou si tu souhaites postuler :
https://forms.gle/vcefLw11ke1Sh5KU8?fbclid=IwAR1IdyXP0_Y_Z0RyAA2gCdz-m3Bqqh6tvTJ_oHcz-d_zrXgBgoehtqAbkcE
Merci de ton intérêt!
David
Re: Site bénévole de traduction cherche traducteurs (anglais ou allemand vers le français)
- Mer 28 Aoû 2019 - 11:38 Inscrit le : 06/05/2015 Age : 26
Messages : 756
Localisation : Normandie
Emploi / Etudes : Chef de projet digital
Loisirs : Web developper
Bryx
Hello David,
Est-il possible de faire une présentation de ta personne sur :
- https://coin-pub.actifforum.com/f70-presentation
Si d'ici le début du week-end je n'ai pas de présentation, j'archive avec plaisir cette publicité pour non-respect de nos règles !
Bonne journée
Est-il possible de faire une présentation de ta personne sur :
- https://coin-pub.actifforum.com/f70-presentation
Si d'ici le début du week-end je n'ai pas de présentation, j'archive avec plaisir cette publicité pour non-respect de nos règles !
Bonne journée
MODÉRATEUR 
Re: Site bénévole de traduction cherche traducteurs (anglais ou allemand vers le français)
- Mar 8 Oct 2019 - 1:42
Inscrit le : 25/01/2010 Age : 40
Messages : 1461
Localisation : Au Québec
Loisirs : Être sarcastique..
Fraisy
Bonjour,
Comme tu n'es toujours pas passer par la case départ " Ta Présentation " sur Coin Pub,
j'archive ta recherche. Merci de ta compréhension.
Comme tu n'es toujours pas passer par la case départ " Ta Présentation " sur Coin Pub,
j'archive ta recherche. Merci de ta compréhension.
Je suis la méchante, sadique et sarcastique modo.
Mais si tu me flattes dans le sens du pwoual, je peux être zentille.
|
|
|
