Alors, savez-vous parler l'Alsacien-Mosellan ?
(Juste envie d'un tit topic-à-la-c*n vite fait xD)

J'ai trouvé un coin sympa avec quelques mots venant bien d'chez nous () Je ne me suis jamais rendue compte que certains des termes que j'utilise parfois étaient exclusivement d'Alsace-Moselle xD ^^'


Quelques expressions (ce qui est en italique c'est mes commentaires Je n'utilise pas beaucoup ce genre d'expressions, y en a juste quelques unes qui sortent du lot ^^') :

- aldmodisch = vieux-jeu

- avoir un Knall = avoir un grain

- ça geet 's ? = est-ce que ça va ? (ça j'utilise)

- le Speck = le lard; les poignées d'amour (ça aussi ^^)

-le Gummi = le caoutchouc (ça à l'occasion)

-du Schwaazawälda = Forêt Noire (le gâteau)

-éddé / äddi = au revoir

-tschüss = salut (au revoir)

-faire la Putz = faire le ménage

-gell ? = n'est-ce pas ?

-hokuspokus = abracadabra

-gutt so = c'est bien ainsi

-knatsche = râler

-knutsche = cajoler

-Kwatsch! = n'importe quoi! (ça de temps en temps)

-la Bierpanz = ventre d'alcoolique

-la Schniss / Schneess = la frimousse

-la Hexenaat = la Nuit des Sorcières (fête traditionnelle, veille du 1er mai)

-la Kirb / Kirp = fête paroissial (ça oui)

-la Muttakaz = la maman chat (chatte ayant eu une portée)

-la Omma = la grand-mère

-le Opa = le grand-père

-la Schneck = l'escargot (plusieurs sens ) (je préfère ne pas dire les autres sens )

-le Bischlee = le ventre (pour un enfant)

-le Klatz = la calvitie (pas obligatoirement dûe à l'âge, on parle aussi du Klatz d'un moine)

-le Muppi = le toutou

-le Schnuddel = la morve (ça aussi de temps en temps xD)

-les Äpfelkischle = beignet de pommes

-les Kaffikränzje / Kaffiklatsch = réunion cafés-gâteaux des commères (moi je dis café klatsch ^^)

-les Krumberkischle = galettes de pommes de terre

-les Flamkuche = ... avec un -ou- ... la prononciation des Français de ce mot est souvent épouvantable

-un Lausatt = un garnement

-un Spengla = un plouc (de temps en temps utilisé aussi ^^' )

-une Hex = une sorcière

-rätsche = bavarder

-Mensch! = mince alors!

-les Schlappe = les pantoufles (le mot "pantoufles" s'entend peu en Moselle et le mot "mules" sonne -à mon oreille- particulièrement ridicule) (personne chez vous ne parle des "schlappes" ? Je parle aussi des pantoufles et des chaussons, c'est vrai, mais surtout des schlappes... xD)

Derniers points :
-la consonne H est souvent prononcée : pour "les haricots" les Français ('de l'intérieur' comme on les appelle) diront "lezarico", mais nous dirons "lé Harico".
-la nasalisation "an, en" est souvent prononcé presque comme un "on" (surtout chez les francicophones) (perso c'est pas mon cas :geek:)



Je continuerai plus tard ^^